Can I request that the hard copy transcript be sent to a designated address by ordinary mail only?

Yes. But you are strongly recommended to have it sent by registered mail or by courier service as you will be able to track the delivery progress with the Hongkong Post/courier service provider by quoting the respective reference number in case you need to do so.